"Es una costumbre antigua y venerada entre la gente en mi tierra comenzar una historia encomendándose mediante una plegaria a un Poder de lo Alto. Supongo, Su Excelencia, que yo también debería partir besándole el culo a algún dios. Aunque ¿el culo de cuál dios? Hay muchas elecciones posibles.

Mire, los Musulmanes tienen un dios. Los Cristianos tienen tres. Y nosotros, los Hindúes, tenemos 36.000.000. Todo lo cual hace un gran total de 36.000.004 culos divinos entre los que podría elegir.

Ahora, hay algunos, y no quiero decir sólo Comunistas como tú, sino hombres pensantes de todos los partidos políticos, que piensan que no muchos de estos dioses existen realmente. Algunoscreen que ninguno de ellos existe. Que somos sólo nosotros y un océano de sombras alrededor de nosotros. No soy filósofo ni poeta ¿Cómo podría saber la verdad? Es verdad que todos estos dioses parecen dedicados a hacer realmente muy poco trabajo -al igual que muchos políticos-y, no obstante, se mantienen ganando re-elecciones a sus tronos dorados, año tras año".

Extracto de El tigre blanco de Aravind Adiga, novela que ayer ganó el Booker Prize en el Reino Unido. La elogiaron para mostrar como la última oleada de modernización de la India ha dividido a favorecidos y desfavorecidos, separando la cultura comú que los unía.

"It is an ancient and venerated custom of people in my country to start a story by praying to a Higher Power. I guess, Your Excellency, that I too should start off by kissing some god's arse.
Which god's arse, though? There are so many choices.
See the Muslims have one god. The Christians have three gods. And we Hindus have 36,000,000 gods.
Making a grand total of 36,000,004 divine arses for me to choose from.
Now there are some, and I don't just mean Communists like you, but thinking men of all political parties, who think that not many of these gods actually exist.
Some believe that none of them exist. There's just us and an ocean of darkness around us. I'm no philosopher or poet, how would I know the truth? It's true that all these gods seem to do awfully little work - much like our politicians - and yet keep winning re-election to their golden thrones in heaven, year after year."

(Traducción, Blojeans)

Un, dos, tres,...muchos Vaticanos