El hombre está en la ciudad

como una cosa está en otra

y la ciudad está en el hombre

que está en otra ciudad
pero variados son los modos

en que una cosa

está en otra cosa:

el hombre, por ejemplo, no está en la ciudad

como un árbol está

en cualquier otro

ni como un árbol

está en cualquiera de sus hojas

(aún rodando lejos de él)

El hombre no está en la ciudad

como un árbol está en un libro

cuando un viento allí lo trashoja.
La ciudad está en el hombre

pero no de la misma manera

en que un pájaro está en un árbol

no de la misma manera en que un pájaro

(la imagen de él)

está/ba en el agua

y tampoco de la misma manera

que el susto del pájaro

está en el pájaro que yo escribo
La ciudad está en el hombre

casi como el árbol vuela

en el pájaro que lo deja.

(Ferreira Gullar, fragmento de Poema Sucio. Traducción de Solange Monteiro)

Excepcional